このブログでの訳語などについて……… （・・;;;）

え～…、直前の記事が 『漢字の読みについて』 なのですが、それに続いて今回は
『このブログでの訳語について』 書いておこうかと思います。

漢字の読みもそうですが、個人的な思惑ははっきりさせておこう……と言うことです。
読みも訳も、それなりに色々ありますからね。（＾_＾;）

ただ、漢字の読みについての方もそうなのですが、これはあくまで管理人の私見であり、
このブログ内での通用事項です。
他所ではこの限りではありませんので、そこはどうぞご了承下さい。m（_ _）m



…さて、ここで焦点とする単語は、現状ではとりあえず 『ｃｒｏｓｓｂｏｗ』 と 『ｃａｔａｐｕｌｔ』 です。
他にも色々出てくるだろうとは思いますが、まだまだそこまでは届いてはおりませんので。
出てきた時は、新たに記事を立ててこれと同じことをするか、もしくはこの記事に追記
するかのどちらかになると思います。

…と言う訳で、本題をば。



・ ｃｒｏｓｓｂｏｗ ： "クロスボウ" 、または "弩 （ド／おおゆみ） "

・ ｃａｔａｐｕｌｔ ： "カタパルト" 、または "投射機"



日本語とは便利なもので、聞こえた通りに文字 （主にカタカナ） に置き換える……
と言う芸当ができる言語ですので、それはそれ、無理に訳す必要がない時には
そのままカナで表記したりもします。

クロスボウに関しては、『弩』 ではなく 『石弓』 を訳語に当てているのをまま見るのですが、
個人的には別記事 （弩／石弓） の通り考えていますので、訳語はこちらを採用しています。

カタパルトですが、これは 『投石機』 と訳しているのも、やはりまま見ますね。
ただ、ある程度以上の規模 （大きさ、厚さで言えば広辞苑くらい） の英和辞書 （辞典） と
なると、実は 『投石機』 ではなく 『弩砲』 と言う訳の方が多くなってきたりします。
オックスフォードなどの英英辞典などでは 『矢や石などを発射体として扱うもの』 くらいの
意味のようですので、ここではそれに則 （のっと） って "投射機" としています。

＃ちなみに "投射機" と言うと一般的にはプロジェクターのことになるのですが、何と言うか、
　「投げる」 「射る」 もの……と言うならばこれでいいのでは……？ …と思い、この訳語と
　してみました。
　ややこしくなってしまうのですが、そこはご了承下さいますよう。m（_ _;）m



……まあ、この二つに関しては、普段訳すことはそう多くないだろうと思います。
ですが、翻訳の必要性が出てきたときにはこう訳します、と言うことです。



……さて、では、これくらいでしょうか。
次こそは………、果たしてモノのネタを書ける…………かな？ σ（＾_＾;;;;;）