ちょっとした疑問＠ 『弩＠日本』 … σ（･･;）

…何だかんだで、もう６月も半ばです （_ _;）
ここ数日は雷雨が続いたり、全体的にイマイチな天候続きで水星が出ているはずなのに
見ることができなかったりと、ちょっとストレスの多い状態になってしまっていたりします。 （汗）
……まあ、本来こちらでは書かないような （↑ のような） 内容をあえて？ ここで書いて
しまっている、と言うところで、どれほどかは推 （お） し量ってもらえればと思います。 （_ _;;;）

…さておきまして （汗） 、今回はタイトルの通り 『ちょっとした疑問』 の二回目です。
前回は 「カタパルト＠投射機」 絡みのネタでしたが、今回は日本の方のネタです。
これも前回同様そうそう答えが出るわけではないのでしょうが、とりあえずまで……。

※今回の疑問は言語学的な部分が大きいのですが、さすがにそこまでは分かりかねます
　ので、基本的に読み流してもらえれば……と思います （_ _;;;;;） ※



………さて、今回は疑問点が２つほどあるのですが、まずは一つ目から………。

日本における弩は、まず隋の煬帝 （ようだい） を撃破した高句麗からの朝貢（ちょうこう） によって
国内にもたらされた旨は 「日本書紀」 にある通りですが、では 『弩』 と言う漢字、それから
その読み方なども、果たしてその時に同時に入って来たのでしょうか。
また、 『おおゆみ』 は、何故そのような訓読 （くんどく） になったのでしょうか。

『弩』 は 前記事 の通り、一般的には四つの読み方が存在している訳ですが、少なくとも
「倭名類聚抄」 を信用し、また 「書紀」 で見られる読みまでを含めるならば、この字の
初期の読み方は 『ド』 『ノ』 『おおゆみ』 になります。
（ 『ヌ』 は悩ましい所なのですが、その頃の書物にとりあえず見られない……と言うことで、
　まさにとりあえずですが、除外しました。今後見つかるようなら、ここも修正すると思います。
　なお、 『いしゆみ』 に関しては、 前記事 を参照してもらえればと思います）

読み方についてもうちょっと突っ込むならば、おそらく同時に入って来たのだとしても
「音読み」 でしょうし、となると 「ド」 などのみと考えるのが妥当…と言うことになると思います。
「訓読み」 は、少なくとも一般的には、日本国内で使われるものである……の…でしょうし （汗） 、
となれば、国内で新たに付け加えられた、と言うことも充分考えられるわけです。

先の読み方のうち 『おおゆみ』 が 「訓読み」 に該当する訳ですが、もし上記の通りなのだと
すれば、この読み方は国内に入って来てから、新たに付け加えられたもの……と言うことに
なる訳なのですが、辞書によっては 『弩＝おおゆみ＝ "大弓" に通ず』 と書くものもあり、
…この辺、また書紀などの六国史 （りっこくし） 他の文献の文章などによって二つ目の疑問が
出てきてしまう訳なのですが…、それはとりあえず、この話題をまとめてからにしようと思います。 （汗）

さて、『弩』 と言う漢字、また訓読についての疑問を簡単にまとめるならば、

「 （漢字と読みは） モノと同時に入って来たのか」
「何故、訓読が 『おおゆみ』 なのか」

……と言うことになるのですが、これは上記の通り言語学などに関わる分野ですので、
現状は疑問と、先の通り程度の推測？ のみで置いておこうと思っていたりします。



………さて、では、二つ目の疑問ですが、これも何ら確証のないものです。
こちらも単なる疑問と思って頂ければ……。

さて、二つ目ですが、先に疑問点を簡単に言ってしまえば

「入って来たモノは、果たして弩 （手弩） か床弩 （床子弩） か、その両方か」

……と言うことです。

先の通り、辞書などによっては 『弩＝ "大弓" に通ず』 と言っているものがあったりする
訳なのですが、とは言え六国史などでも床弩を疑わせるような記述もあったり （具体的には
島木史真 （しまぎのふひとしん） の新弩とその試射など） 、また直接 『手弩』 と言う表記が
あったりと、事後には実質的に両方ともに存在したような記述もあるのですが、高句麗の朝貢の際の
モノについては、どちらであるのか、また両方であるのかは判然としません。
（もっとも、 （手） 弩・床弩の両方である、と言うのは考えにくいかも知れませんが……）

この辺も、そうそう答えは出ないのでしょうが、とりあえず疑問まで。



…………さて、では、長くなりましたが （_ _;;;） ……、今回はこれくらいでしょうか。
やはり、色々考えながら書く （キーボードを打つ） と、長くかかってしまいますね………… （_ _;;;;;）
本当は、一度ノートなりに文をまとめてからの方がいいのかな、とかと思わなくもないのですが、
はてさてどうなることやら………… ｆ（＾_＾;）